Le Soleil

Le Soleil

I translated my short story 'The Sun' into French, using Claude for feedback. If you spot any errors please let me know!

Lyra contemplait le soleil. Les ondulations de l’eau déferlaient sur son œil tourné vers le haut, l’immensité ambre du soleil remplissait sa pupille de son œil. Les vapeurs s’élevaient de la surface alors que les volutes s’étiraient du grand corps du soleil, en rivalisant pour se toucher l'une l'autre. Elle rêvait de rejoindre ces vapeurs et d'être enveloppée.

Lara, sa mère, l’a poussé doucement d’en bas. Sa grand-mère, Mara, a nagé en avant. Elle s’est tirée de sa fixation, et les a rejointes alors qu'ils ont emporté en bas, loin de la lumière.

Rana, son oncle, est venu en vue d'en bas, et Lara lui a chanté. Lara souvent murmurait tristement d’une autre baleine à Rana, soi-disant son père. Lyra ne la croyait pas. Elle savait qui est son père. Elle a relevé son œil en haut, en brûlant sa présence tout au long du ciel. Il était un père merveilleux, l’un seul dont elle avait besoin. Si seulement elle pouvait tellement incandescent.

Lara l’avertissait de ne pas passer beaucoup de temps avec son œil au-dessus de l’eau. Elle disait bien qu’il faut prendre le souffle de son monde, ce n’est pas à eux. Elle disait que la lumière brûlait leur peau, que ça pourrait la blesser. Lyra remarquait un picotement bizarre sur sa peau après avoir communié avec lui.

Alors qu’ils sont descendus, des requins nageaient à proximité, leurs queues agitaient, leurs mâchoires serraient en faim. Le flanc du banc a fermé, Rana les a soufflés avec sa queue forte, et ils n’est pas venus plus proche. Mara cliquait que le monde les a maudit avec les dents pointues et les petites bouches. Les baleines chantaient de leur gratitude pour leur grandes ventres et leurs dents fines.

Ils ont continué en bas, vers l'obscurité, en cherchant des bancs de plancton. Mara disait qu’il y a des chansons anciennes d’un temps où la mer n’avait pas un fond, quand on pouvait nager tellement profond que la portée du soleil disparaissait complètement. Lyra a frissonné à cette pensée.

Dans le monde de Lyra, le fond est loin, mais accessible. Sa famille nageait vers le fond de l'océan parfois, pour paître aux créatures en bas. Des rayons de lumière violette encore les ornaient, en rappelant de sa présence merveilleuse.

Mara chantait des chansons de un temps lorsque les cousins roses dégingandés essaimaient le monde, sur corail flottant. Ils disaient qu’ils sont sortis en grandes traînées à travers le ciel. Maintenant, la seule chose qui reste dans le ciel est le père de Lyra, et les douces étoiles qui apercu lorsqu'il dormait.

En cette période, l’endroit sec était plein de bruit, de choses et de mouvements. Aux temps de Lyra, c'était mort.

Les baleines trouvaient moins de nourriture maintenant en tropiques. Où une fois il y avait des bienfaisances, la faim a menacé. Mara les a appelés à nager vers le nord, vers les eaux plus froides, en cherchant de la nourriture. Mara chantait d’un temps lorsque l’eau dans cet endroits etait tellement froide que ca devenait blanc, et flotte. Lyra n'était pas sûre qu'elle les a crus. En plus, Lyra adorait la chaleur de son monde. Même les eaux tièdes en haut étaient froides pour elle.

Rana était content. Il prenait plaisir à partager les vestiges qu'il a souvient de sa jeunesse. Les vaste tubes qui ont s’etire au tour des fonds marins. Il disait que les habitants de la terre les ont fait, peut-être ça se prend de se chanter le long de l'océan. Les vastes structures grises de corail pointu que les cousines des terres ont piloté une fois, maintenant embrassées par les poissons dans leur au-delà.

Une année a passé et les courants deplacaient toujours plus. La vie grouillante du nord il y a quelques mois dégradait. Ils ont dirigé vers le sud encore, pour chercher la bénédiction des courants. Lara et Rana les grommelaient l’une l’autre en des voix inquiètes, mais Lyra était contente simplement se sentir l’eau chaude en déplaçant vers le sud, et passer plus de temps avec son père.

Les courants les ont bénis, et les richesses étaient bonnes. La queue de Lara est tendue cependant. Elle savait que, avec toutes les primes, de nombreuses créatures viennent.

Des profondeurs, les requins sont arrivés, leurs yeux ont tendu du vide des ventres. Lyra et sa famille ont décollé, mais les requins ont vu qu'ils sont plus faibles à cause de leurs voyages. Alors que Lara a couru en avant, Mara est tombée en arrière. Lyra s’est retournée pour voir, mais Rana l’a poussé en avant de derrière. Mara a chanté sa chanson ancienne, sans réussir à cacher la peur en sa voix, et ses clics explosifs une fois est devenu plus faible. Ils ont nagé plus, et puis arrêté, comprenant que les requins avaient arrêté en leur poursuivant. Rana s’est retourné avec un frénétique battu de queue, mais Lara l’a poussé plus avant. Lyra a entendu le chant de l’agonie de leur groupe est devenu plus tranquille au vers l'étendue, et elle a chanté en retour, en sachant que c'était leur contacte finale.

Lara a poussé Rana et Lyra plus devant, en sachant que le danger qui est encore présent, et Lyra a commencé de se rejoindre, avant de voir la pleine gloire de son père en haut de elle. Le soleil était plus proche maintenant, sa vaste opulence a rempli le ciel. La peur de Lyra s’est estompée même qu’elle a prélassé en cet nouvel éclat. Elle a nagé plus haut, jusqu'à son œil tourné vers le haut a surface, sa peau a commencé à brûler. Les colonnes de vapeur dérivaient de l'océan, en atteindant plus haut et plus haut. Si seulement Lyra aurais se suivre et a su vraiment la chaleur de la présence de son père. Lyra contemplait le soleil.

La Baleine